''De Doctrina Christiana'' di Agostino alla semiotica di F. De Saussure

Pubblicato il 13 novembre 2026 alle ore 23:03

Nato come manuale di esegesi biblica e omiletica, il capolavoro agostiniano nasconde tra le sue pieghe la prima teoria generale dei segni dell'Occidente. Dalla distinzione funzionale tra cose e segni all'intuizione dell'arbitrarietà linguistica: come il pensiero di Agostino d'Ippona ha anticipato di quindici secoli Saussure, Peirce e la semiotica contemporanea.

 

di ASSEN POMPOSELLI

 


Composto nell'arco di un trentennio, tra il 396 e il 426 d.C., il De doctrina christiana di Agostino d'Ippona si presenta ufficialmente come un manuale pratico di esegesi scritturale e retorica sacra destinato ai predicatori, ma nei suoi primi tre libri racchiude di fatto la prima formulazione sistematica di una teoria generale dei segni nella storia del pensiero occidentale. Per oltre quindici secoli l'opera è stata letta quasi esclusivamente attraverso una lente teologica, e solo nella seconda metà del Novecento, grazie agli studi pionieristici di Robert A. Markus (1957) e B. Darrell Jackson (1969), la critica contemporanea ha riconosciuto in queste pagine il vero atto di nascita della semiotica moderna. Come ha evidenziato Tzvetan Todorov (1977), il merito storico di Agostino consiste nell'aver compiuto un'operazione teorica inedita nel mondo antico, unificando due tradizioni filosofiche fino ad allora rimaste incomunicabili: da un lato la teoria del segno (semeion), sviluppata dalla medicina ippocratica e dalla logica stoica, che concepiva il segno come un indizio naturale fondato sull'inferenza; dall'altro la teoria del linguaggio (logos o verbum), elaborata dai grammatici e dai retori, focalizzata sulle parole intese come simboli convenzionali. Includendo il linguaggio verbale all'interno della categoria più ampia della significazione, l'Ipponate fonda una disciplina unitaria capace di interrogare il modo stesso in cui l'essere umano costruisce e interpreta il senso del mondo.

La riflessione prende avvio nel Libro I con una dicotomia dalla forte portata ontologica ed epistemologica, secondo cui ogni sapere riguarda o le cose (res) o i segni (signa). Nel suo rigoroso commento al testo, Manlio Simonetti (1994) sottolinea come Agostino definisca la res in senso stretto come ciò che non viene impiegato per significare qualcos'altro — un pezzo di legno, una pietra, una pecora — mentre il signum è una cosa che viene adoperata per rimandare ad altro da sé. Come ha rilevato Giovanni Catapano (2005), il rapporto tra res e signum non configura tuttavia una rigida opposizione tra due classi chiuse di oggetti, bensì una distinzione squisitamente funzionale e dinamica: ogni segno è necessariamente anche una cosa, poiché se non possedesse una consistenza materiale percepibile non esisterebbe affatto, ma non ogni cosa è un segno. Inoltre, una medesima entità può fungere da semplice res in un contesto ordinario e trasformarsi in signum all'interno di un orizzonte ermeneutico, esattamente come accade nella narrazione biblica dove eventi e oggetti storici si caricano di un ulteriore valore figurale.

È all'inizio del Libro II che Agostino offre la definizione destinata a diventare canonica nella storia del pensiero linguistico, affermando che "il segno è una cosa che, oltre all'aspetto che presenta ai sensi, fa sì che qualcos'altro venga alla mente a partire da sé" (signum est enim res praeter speciem, quam ingerit sensibus, aliud aliquid ex se faciens in cogitationem venire, II, 1, 1). Analizzando questa formula alla luce della semiotica antica, Giovanni Manetti (1987) mette in luce il definitivo superamento del modello diadico (parola-cosa) a favore di una struttura triadica in cui intervengono tre polarità inscindibili: la species sensibile (il veicolo materiale del segno, visivo o acustico), l'aliud aliquid (l'oggetto o il concetto designato) e la cogitatio (la mente dell'interprete che compie il salto cognitivo collegando i primi due termini). Questa architettura concettuale anticipa direttamente il celebre triangolo semiotico di Charles Sanders Peirce (Segno, Oggetto, Interpretante) e pone le fondamenta per le moderne teorie dell'interpretazione. Subito dopo aver definito il segno, Agostino introduce una tassonomia basata sull'intenzionalità comunicativa dell'emittente, distinguendo tra signa naturalia e signa data. I segni naturali sono quelli che, senza alcuna volontà o desiderio di significare, fanno conoscere qualcos'altro oltre a sé stessi, come il fumo che rivela il fuoco, l'orma di un animale sul terreno o l'espressione involontaria di dolore sul volto; i segni intenzionali (data, letteralmente "dati", scambiati) sono invece quelli che gli esseri viventi si scambiano reciprocamente per manifestare i moti del proprio animo, le sensazioni o i pensieri. Umberto Eco (1984) ha discusso ampiamente questa dicotomia, osservando come Agostino riesca a tenere insieme fenomeni inferenziali (sintomi e indizi) e fenomeni propriamente comunicativi (parole, gesti, segnali militari). In entrambi i casi, come sottolinea Luigi Alici (1989), la significazione non è mai un riflesso meccanico, ma esige sempre l'attività ermeneutica di una coscienza capace di decodificare il rinvio.

All'interno dell'universo dei signa data, Agostino riconosce inoltre alle parole (verba) uno statuto epistemologico privilegiato. Mentre i segni visivi, gestuali o musicali possiedono un potere espressivo circoscritto, il linguaggio verbale costituisce quello che la semiotica novecentesca chiamerà un "sistema modellizzante primario", poiché le parole possono tradurre e spiegare il significato di qualsiasi altro codice (è sempre possibile chiarire a parole cosa significhi uno squillo di tromba o un cenno del capo), mentre non è possibile compiere l'operazione inversa. In queste stesse pagine Agostino anticipa con sorprendente lucidità il principio saussuriano dell'arbitrarietà del segno linguistico: il legame tra il significante acustico e il significato non scaturisce dalla natura delle cose, bensì da una convenzione sociale (placitum). Lo dimostra il fatto che le diverse lingue utilizzano suoni differenti per indicare la medesima realtà, e persino la stessa catena fonica può assumere significati opposti in idiomi diversi, come accade per la parola lege, che significa "leggi" all'imperativo per un parlante latino e "parla" per un parlante greco. In questo quadro, le lettere dell'alfabeto vengono definite come signa signorum ("segni di segni"), in quanto non rappresentano direttamente i concetti, bensì le voci articolate che a loro volta rimandano ai pensieri.

Nel Libro III, questa teoria generale del segno cala sul terreno concreto dell'ermeneutica testuale attraverso la distinzione tra segni propri (signa propria), usati per designare l'oggetto per cui sono stati istituiti, e segni traslati (signa translata), che si verificano quando la cosa designata dal segno proprio diventa a sua volta segno di una realtà ulteriore, come accade nelle metafore e nelle allegorie scritturali. Come ha dimostrato Gaetano Lettieri (2001), tale riflessione interpretativa riflette anche la complessa storia redazionale dell'opera, iniziata nel 396 e portata a compimento solo trent'anni più tardi, nel 426, parallelamente alla maturazione della teologia agostiniana della grazia. Se nei primi tre libri Agostino costruisce una sofisticata "semiotica della decodifica" per scongiurare le trappole del letteralismo — evitare cioè di scambiare il segno per la cosa o di leggere alla lettera un'espressione figurata — nel Libro IV egli chiude il cerchio affrontando la "semiotica della produzione" attraverso l'arte retorica, mostrando come il comunicatore debba padroneggiare i segni verbali per istruire, dilettare e persuadere l'ascoltatore. Rileggere oggi il De doctrina christiana permette così di cogliere la straordinaria attualità di un'opera che, pur muovendo da un'esigenza teologica, ha consegnato alla filosofia occidentale gli strumenti critici per pensare il linguaggio come sistema convenzionale, il segno come relazione triadica e l'interpretazione come un processo vivo, aperto e regolato da codici culturali.


Riferimenti bibliografici
Agostino d'Ippona, La dottrina cristiana, intr., trad. e note di L. Alici, Edizioni Paoline, Milano 1989; Agostino d'Ippona, L'istruzione cristiana (De doctrina christiana), a cura di M. Simonetti, Fondazione Lorenzo Valla / Mondadori, Milano 1994; Catapano G., "'Cose' e 'segni' secondo Agostino", in Quaestio, 5 (2005), pp. 131-151; Eco U., Semiotica e filosofia del linguaggio, Einaudi, Torino 1984; Jackson B. D., "The Theory of Signs in St. Augustine's De Doctrina Christiana", in Revue des Études Augustiniennes, 15 (1969), pp. 9-49; Lettieri G., L'altro Agostino. Ermeneutica e retorica della grazia dalla crisi alla metamorfosi del De doctrina christiana, Morcelliana, Brescia 2001; Manetti G., Le teorie del segno nell'antichità classica, Bompiani, Milano 1987; Markus R. A., "St. Augustine on Signs", in Phronesis, 2/1 (1957), pp. 60-83; Todorov T., Teorie del simbolo (1977), Garzanti, Milano 1984.

 



Chi è l'autore: Assen Pomposelli (Burgas, 2005) è studente presso la Facoltà di Filosofia dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" e promotore del progetto editoriale Filosoficamente.eu.

Aggiungi commento

Commenti

Non ci sono ancora commenti.